關於根源 Famiroot

我們看到的問題

在海外成長的年輕一代，往往分不清伯父與舅舅的差別，也無法說出父方表親與母方表親的正確稱謂。一般的家族樹應用程式把「叔叔」當作一個統稱——但在中華文化裡，至少有四種不同的類型，各自有獨特的稱謂、禮儀期待與家族位階。這份文化深度正隨著每一代人流失，根源 Famiroot 正是為了阻止這件事而誕生。

海外華人的稱謂斷層

在開發根源 Famiroot 的過程中，我們觀察到海外華人家庭中一個反覆出現的模式：離開原鄉的世代愈多，保留下來的親屬稱謂區分就愈少。以英語為主的家庭，往往將四種以上不同的「叔伯」類型統稱為一個詞——「uncle」。姑姨、表堂親、祖父母亦然。流失的不僅是詞彙，更是其中蘊含的資訊：此人屬於父方還是母方、比你的父母年長還是年幼、是血親還是姻親。

延伸親屬稱謂

中文嚴格區分父系（父方）與母系（母方）親屬，使用完全不同的稱謂——這是大多數西方語言沒有的區分方式。

備註：親屬稱謂因地區方言而異——粵語、閩南語、客家語、潮州話各有其獨特的發音，有時甚至有不同的稱謂用詞。此處所列稱謂以正體中文標準華語用法為準。

直系親屬

為何這對您的家族樹至關重要

當您在根源 Famiroot 中新增家族成員時，系統會根據關係路徑自動判定文化上正確的親屬稱謂——區分父系與母系、長與幼、血親與姻親。您記錄的每一段關係，都保存了一份可能即將流失的文化知識。

誰在做根源 Famiroot

根源 Famiroot 由居於香港的教育工作者及產品設計者 Keith Li 建立及維護。他自 2014 年起在大學任教。這個產品源於一個具體的信念：科技應該承載文化，而不是把它壓平成資料庫剛好能接受的形狀。

中文親屬稱謂是世上最精密的關係詞彙之一——伯與叔、堂與表、內與外、長與幼、血親與姻親。大多數族譜軟件在把稱謂翻成英語的「uncle」或「cousin」的一瞬間，就把這些區分抹平了。當華人家庭跨越城市、跨越世代、跨越語言散開，這套詞彙正在悄悄消失——不是因為家族不再在乎，而是因為沒有工具讓人容易地把它留住。

根源想成為那個工具。小、老實、只做一件事：幫助華人家庭把稱謂的語言完整地保留下來——當孩子在海外長大、當長輩的記憶需要一個參照、當家族聚會突然需要有人準確地知道該如何稱呼對方。