关于根源 Famiroot

我们看到的问题

在海外成长的年轻一代，往往分不清伯父与舅舅的差别，也无法说出父方表亲与母方表亲的正确称谓。一般的家族树应用程序把「叔叔」当作一个统称——但在中华文化里，至少有四种不同的类型，各自有独特的称谓、礼仪期待与家族位阶。这份文化深度正随着每一代人流失，根源 Famiroot 正是为了阻止这件事而诞生。

海外华人的称谓断层

在开发根源 Famiroot 的过程中，我们观察到海外华人家庭中一个反复出现的模式：离开原乡的世代愈多，保留下来的亲属称谓区分就愈少。以英语为主的家庭，往往将四种以上不同的「叔伯」类型统称为一个词——「uncle」。姑姨、表堂亲、祖父母亦然。流失的不仅是词汇，更是其中蕴含的信息：此人属于父方还是母方、比你的父母年长还是年幼、是血亲还是姻亲。

延伸亲属称谓

中文严格区分父系（父方）与母系（母方）亲属，使用完全不同的称谓——这是大多数西方语言没有的区分方式。

备注：亲属称谓因地区方言而异——粤语、闽南语、客家语、潮州话各有其独特的发音，有时甚至有不同的称谓用词。此处所列称谓以正体中文标准华语用法为准。

直系亲属

为何这对您的家族树至关重要

当您在根源 Famiroot 中添加家族成员时，系统会根据关系路径自动判定文化上正确的亲属称谓——区分父系与母系、长与幼、血亲与姻亲。您记录的每一段关系，都保存了一份可能即将流失的文化知识。

谁在做根源 Famiroot

根源 Famiroot 由居于香港的教育工作者及产品设计者 Keith Li 建立及维护。他自 2014 年起在大学任教。这个产品源于一个具体的信念：技术应该承载文化，而不是把它压平成数据库刚好能接受的形状。

中文亲属称谓是世上最精密的关系词汇之一——伯与叔、堂与表、内与外、长与幼、血亲与姻亲。大多数族谱软件在把称谓翻成英语的「uncle」或「cousin」的一瞬间，就把这些区分抹平了。当华人家庭跨越城市、跨越世代、跨越语言散开，这套词汇正在悄悄消失——不是因为家族不再在乎，而是因为没有工具让人容易地把它留住。

根源想成为那个工具。小、老实、只做一件事：帮助华人家庭把称谓的语言完整地保留下来——当孩子在海外长大、当长辈的记忆需要一个参照、当家族聚会突然需要有人准确地知道该如何称呼对方。